Shorter stays, private hot springs and social distancing: As tourism begins to pick back up, Japan’s travel industry is adapting to a new style of travel.